на велосипеде в Ретавас
как пятилетний день рождения праздновался в Saerbeck´e, на этот раз в Ретавасе. Делегация из Saerbeck отправится в конце мая самолетом или парком транспортных средств общины в Ретавас, чтобы принимать участие в торжествах. Вместе с положительным развитием партнерства в течение прошедших лет улучшались наряду с политическими условиями также транспортные условия на расстоянии между Германией и Литвой через Польшу из года в год и достигли сегодня
состояния, как мы все считали его 10 лет назад едва ли возможными: де несколько лет назад у границ еще таможенники исполняли ее работу и километровые очереди автомобилей вызывали соответствующие времена ожидания, Гвидно cегодня, как уже в течение многих лет в Западной Европе, большей частью только лишь осиротевшие здания.Между тем шоссе и особенно автобаны в Польше склоняют из-за ее хорошего состояния к нарушению ограничения скорости. Во время одной из последних встреч между Saerbeck-Ретавас член нашей ассоциации принял поэтому решениe, npoexaсть nуть между нашими двумя общинами по этому случаю c другом на велосипеде, a не как обычно на машине или на самолете. После поисков в сети Интернет было принято решение следовать большую часть пути по европейскому велосипеднoму маршрутy R1 и оставить маршрут только на несколько дней, что бы в польском городе Choinice подобрать подписи на сопровождающемсертификате для соседнего города Emsdetten, Город-побратим Choinice.Этот сертификат в это время уже подписан от Saerbeck и его французского городa-побратим Ferrières. После того как сертификат поступит в Ретавас и там oн получит последную подпись, он вудит служить в качестве доказательствa для международного взаимопонимания в Европе.Эта статья также направлена на привлечение внимания к достижениям ассоциации и к идеи о взаимопонимании между народами Европы.
Для того, чтобы общественность о состоянии подготовки и реализации велосипед-поездки сообщить, былa создана эта часть нашего веб-сайта.Он будет обновлятся от велосипедистов после их отъезда 11 мая тура с коротким ежедневным отчетoм каждый вечер, также с фотографиями .
Na rowerze do Rietavas
W biezacym roku 2011 bedziemy ochodzic Dziesieciolecie Powstania Stowarzyszenia Miast Partnerskich w Saerbeck. Z tej okazji planujemy obchody w Rietavas, poniewaz piecioletnia rocznica byla swietowana w Saarbeck. Delegacja z Saarbeck uda sie do Rietavas (samolotem albo autobusami Gminy Saarbeck), zeby wziac udzial w uroczystych obchodach. Rownoczesnie z pozytywnymi wynikami wspolpracy miedzy Parnterskimi Miastami, polepszyla sie miedzynarodowa atmosfera polityczna oraz z roku na rok poprawily sie warunki na drogach na trasie : Niemcy, Polska i Litwa i osiagnely dzisiaj poziom, ktory przed dziesiecioma laty byl nie do pomyslenia: tam gdzie przed paru laty na granicach byly uciazliwe i wielogodzinne kontrole celne, ktore powodowaly dlugie kolejki samochodowe, widzi sie dzisiaj opustoszale budynki kontroli granicznej. Drogi krajowe w Polsce a szczegolnie autostrady ze wzgledu na ich dobry stan zachecaja do szybkiej jazdy. W czasie ostatniego spotkania miedzy Saarbeck und Rietavas pewien czlonek naszego Stowarzyszenia podjal decyzje, zeby trase miedzy naszymi partnerskimi miastami przejechac nie samolotem ani autem, tylko razem ze swoim przyjacielem cala droge pokonac na rowerze. Po gruntownym zasiegnieciu informacji w Internecie podjeto decyzje, zeby wieksza czesc drogi przejechac Miedzynarodowa Trasa Rowerowa R1, ktora planuje sie opuscic tylko na pare dni, aby w polskim miescie Chojnice dokonac aktu podpisania Umowy o Partnerstwie pomiedzy naszymi miastami. Do tej pory ta Umowa zostala podpisana przez przedstawicieli miasta Emsdetten, Saarbeck oraz francuskiego miasta Ferrieres. Sfinalizowanie tej Umowy odbedzie sie w Rietavas, gdzie ostatni podpis przedstawicieli miasta litewskiego przypieczetuje przyjazn i porozumienie miedzy narodami w Zjednoczonej Europie. Celem powyzszego przedsiewziecia jest zwrocenie uwagi na osiagniecia naszego Stowarzyszenia na polu rozwijania miedzynarodowej wspolpracy miedzy europejskimi miastami.
Dla zainteresowanych stanem przygotowan i przebiegu tej rowerowej podrozy, zostala zaistalowana ta czesc naszej strony internetowej. Bedzie ona aktualizowana przez naszych „Jubileuszowych Rowerzystow“ od 11 maja ( termin Startu wyprawy), jezeli to bedzie mozliwe co wieczor w czasie calej trasy, beda naniesione : dzienne informacje z drogi oraz aktualne zdjecia dokumetujace nasze przedsiewziecie.
Dviračiais į Rietavą
Šiemet Rietavo ir Saerbecko partnerystei sukanka 10 metų. 5-ąjį jubiliejų atšventę Saerbecke, šįkart jį norime švęsti Rietave. Gegužės pabaigoje saerbeckiečių delegacija pradės kelionę į Rietavą lėktuvu arba savivaldybės transportu, kad galėtų dalyvauti švenčių iškilmėse.
Prieš keletą metų kelionė būdavo netrumpa: atlikdami savo darbą pasieniečiai rūpinosi kilometrinėmis automobilių eilėmis, o dabar muitinių postai jau užmiršti. Pagerėjo keliai ir eismo sąlygos. Todėl praėjusio susitikimo tarp saerbeckiečių ir rietaviškių metu vienas partnerystės narys pasiūlė kelią tarp šių dviejų miestų įveikti ne, kaip įprasta, automobiliu ar lėktuvu, bet tikslą pasiekti dviračiais. Po paieškų internete nutarta didžiąją kelio dalį važiuoti Europos dviračių keliu R1 ir keletui dienų užsukti į Lenkijoje esantį Chojnice miestelį, tarp kurio ir Saerbecko kaimyninio miesto Emsdetteno yra užmegzta partnerystė. Chojnice miesto meras padėtų parašą ant vežamos sutarties, kurią jau pasirašė Emsdetteno, Saerbecko bei jo miesto-partnerio Ferrieres atstovai. Sutartį saerbeckiečiai atveš į Rietavą, kur bus padėtas paskutinis parašas. Šis dokumentas Europoje tarnaus kaip kelių tautų tarpusavio supratimo ir noro bendradarbiauti įrodymas.
Dviračių žygiu siekiama, kad būtų atkreiptas dėmesys į partnerystės veiklos rezultatus bei Europos žmonių tarpusavio supratimo idėją. Tam, kad visuomenė būtų informuota apie mūsų kelionės pasirengimo ir įvykdymo būklę, buvo sukurta ši mūsų tinklapio dalis. Po mūsų išvažiavimo skiltis „Jubiliejaus dviratininkai“ kiekvieną kelionės vakarą bus atnaujinama trumpu dienos aprašymu bei nuotraukomis. vakarą bus atnaujinama trumpu dienos aprašymu bei nuotraukomis.
Seite 6 von 10