- Details
Dviračiais į Rietavą
Šiemet Rietavo ir Saerbecko partnerystei sukanka 10 metų. 5-ąjį jubiliejų atšventę Saerbecke, šįkart jį norime švęsti Rietave. Gegužės pabaigoje saerbeckiečių delegacija pradės kelionę į Rietavą lėktuvu arba savivaldybės transportu, kad galėtų dalyvauti švenčių iškilmėse.
Prieš keletą metų kelionė būdavo netrumpa: atlikdami savo darbą 
pasieniečiai rūpinosi kilometrinėmis automobilių eilėmis, o dabar muitinių postai jau užmiršti. Pagerėjo keliai ir eismo sąlygos. Todėl praėjusio susitikimo tarp saerbeckiečių ir rietaviškių metu vienas partnerystės narys pasiūlė kelią tarp šių dviejų miestų įveikti ne, kaip įprasta, automobiliu ar lėktuvu, bet tikslą pasiekti dviračiais. Po paieškų internete nutarta didžiąją kelio dalį važiuoti Europos dviračių keliu R1 ir keletui dienų užsukti į Lenkijoje esantį Chojnice miestelį, tarp kurio ir Saerbecko kaimyninio miesto Emsdetteno yra užmegzta partnerystė. Chojnice miesto meras padėtų parašą ant vežamos sutarties, kurią jau pasirašė Emsdetteno, Saerbecko bei jo miesto-partnerio Ferrieres atstovai. Sutartį saerbeckiečiai atveš į Rietavą, kur bus padėtas paskutinis parašas. Šis dokumentas Europoje tarnaus kaip kelių tautų tarpusavio supratimo ir noro bendradarbiauti įrodymas.
Dviračių žygiu siekiama, kad būtų atkreiptas dėmesys į partnerystės veiklos rezultatus bei Europos žmonių tarpusavio supratimo idėją. Tam, kad visuomenė būtų informuota apie mūsų kelionės pasirengimo ir įvykdymo būklę, buvo sukurta ši mūsų tinklapio dalis. Po mūsų išvažiavimo skiltis „Jubiliejaus dviratininkai“ kiekvieną kelionės vakarą bus atnaujinama trumpu dienos aprašymu bei nuotraukomis. vakarą bus atnaujinama trumpu dienos aprašymu bei nuotraukomis.
- Details
En vélo à Rietavas
En 2011 notre jumelage fête son 10. anniversaire. Nous voulons le célébrer à Rietavas après l’avoir fêté il y a cinq ans à Saerbeck. Une délégation de Saerbeck se déplacera soi par avion soi par des moyens communaux pour fêter cet évenement. En même temps du bon développement de notre jumelage la situation politique en Lituanie ainsi que l‘aménagement du trajet Allemagne-Lituanie sont beaucoup améliorés. Aujourd’hui nous y avons atteint un niveau que quelques années avant nous n’aurons jamais imaginé. Là, où avant les douaniers passaient leurs contrôls et où il y avait de longues files de voitures on voit que des bâtiments abandonnés. Le réseau routier incite désormais à des excès de vitesse. Suite à une des dernières rencontres un membre de notre comité de jumelage a eu l’idée de faire le trajet Saerbeck-Rietavas en vélo en suivant la piste cyclable européene R1 et en faisant un petit détour par Chojnice en Pologne. Chojnice est la ville jumellée d’Emsdetten, ville voisine de Saerbeck. But du détour d’y faire signer un acte qui porte déjà les signatures d’Emsdetten, de Saerbeck et de Ferrières (Village francais jumelé à Saerbeck). Cet acte obtiendra sa dernière signature à Rietavas. Il répresente l’entendement européen. Nous voulons attirer l’attention sur cet l’entendementeuropéen et sur le travail réalisé à présent par le comité de jumelage. Ainsi nous avons établi ce petit coin sur notre site internet pour vous informer sur ce projet. Le départ sera le 11.mai. Nos cyclistes y placeront des photos et y raconteront les péripéties de la journée.
- Details
Im laufenden Jahr 2011 wird unser Partnerschaftsverein 10 Jahre alt. Dieses Jubiläum wollen wir, nachdem der 5-jährige Geburtstag in Saerbeck gefeiert wurde, diesmal in Rietavas feiern. Eine Saerbecker Delegation wird sich Ende Mai mit dem Flugzeug oder dem Fuhrpark der Gemeinde auf den Weg nach Rietavas machen, um an den Feierlichkeiten teilzunehmen.
- Details
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Viele von uns kennen Rietavas im Sommer. Albinas zeigt uns mit seinen Photos den Ort von der winterlichen Seite.
- Details
Adventsmarkt 2010
Die notwendigen Umbaumaßnahmen zur Errichtung einer zentralen Wärmeanlage in der alten Hauptschule wurden zeitgerecht abgeschlossen, sodass unser Partnerschaftsverein sich, wie in den vergangenen Jahren, wieder dort gemeinsam mit "den Franzosen" mit einem Verkaufsstand präsentieren kann.
Dieses Jahr besuchen uns 7 Personen aus unserer litauischen Partnergemeinde Rietavas.
In der Bildergallerie sind zusätzliche Photos!
Seite 7 von 10